Übersetzung: Charaktere, NPCs, Dialog, Lore/Geschichte, Master

Vielleicht:" ...mit gefletschten Zähnen." ?

Akt 10:
Vorweg, ich bin nicht ganz durchgekommen, deswegen ist ein Teil das, was man mit älteren Charakteren noch nachträglich lesen kann. Es fehlen also einige Quest-Texte.

Weylam Roth
(Willkommen): "... full of debauchery and pollution." Übersetzung: "Voll von Schunder und Schmutz..." Ich kenne das Wort "Schunder" nicht und der Duden auch nicht. Kann ja sein, dass das ein Dialektwort ist, aber ich glaube, die Übersetzung eines Spiels sollte allgemeinverständlich sein. Vorschlag: "Voll von Ausschweifung und Schmutz..."

(Willkommen): "Sieht aus, als wär hier ne Menge passiert, seit ich das letzte Mal hier angedockt hab." Hier kann man problemlos 1x "hier" streichen. Außerdem würde ich "andocken" durch "anlegen" ersetzen: "Sieht aus, als wär ne Menge passiert, seit ich das letzte Mal hier angelegt habe."

(Willkommen): "A lot more blood and entrails than I remember." Übersetzung: "Ein bisschen mehr Gedärm und ein wenig mehr Blut, wenn mich mein Verstand nicht trügt." Warum nicht bei "Erinnerung/erinnern" bleiben? Das macht mehr Sinn, finde ich: "Ein bisschen mehr Gedärm und ein wenig mehr Blut, als ich in Erinnerung hab'."

(Lani): "A marvellous specimen of the female persuasion." Übersetzung: "Ein fabelhaftes Exemplar weiblicher Überzeugungskraft." "Persuasion" heißt hier eigentlich einfach nur "Geschlecht": "Ein fabelhaftes Exemplar des weiblichen Geschlechts."

(Trank der Verlockung): "All die Jahre, die es im Ossuarium herumstand, hat wohl selbst die letzte Essenz der Liebesmagie verwirkt." Für mich ist "verwirkt" hier nicht so ganz das passende Wort: "All die Jahre, die es im Ossuarium herumstand, haben wohl selbst die letzte Essenz der Liebesmagie verfliegen lassen."

Lani
(Kitava?): "Ich war töricht genug, dass ich wirklich annahm. dass dieses theologisches Geplapper Freiheit für die Karui bedeuten würde." Ich würde eines der "dass" streichen: "Ich war so töricht wirklich anzunehmen, dass dieses theologisches Geplapper Freiheit für die Karui bedeuten würde."

(Kitava): "Sie verwandelten sie in einen einzigen, riesigen Futtertrog, um Kitava am laufenden Band mit Nahrung zu versorgen." "Am laufenden Band" is ein Ausdruck des Industriezeitalters und wirkt hier ein bisschen fehl am Platz. Vorschlag: "... um Kitava fortwährend mit Nahrung zu versorgen."

Nefarius
(Lilly): "The beautiful pirate princess, hunting down the great god Sin." "Die schöne Piratenprinzessin, die den großen Gott Nefarius niedergestreckt hat." Hm, ich persönlich finde "niedergestreckt" nicht so ganz optimal. Mein Vorschlag wäre: "... die den großen Gott Nefarius zur Strecke gebracht hat." - aber irgendwie klingt das auch noch nicht wirklich gut.

(Lilly): "Das klingt wahrlich nach einer fantastischen Überlieferung, davon bin ich überzeugt. Doch ich könnte dieser Überlieferung nicht viel abgewinnen, weshalb ich dafür wäre, es bei einem Märchen zu belassen." Und ich wäre dafür, 1x "Überlieferung" zu streichen: Erzählung, Geschichte, Sage, Seemannsgarn... da gibt es definitiv Auswahl.

(Bannon): "Bannon wishes me not to speak of it, as he is willing for the sacrifice." "Bannon wünscht, dass ich nicht so darüber rede, als sei er gewillt diese Opfer zu erbringen." Das verdreht den Sinn des Originals. Also: "Bannon wünscht nicht, dass ich darüber rede, denn er ist gewillt, dieses Opfer zu erbringen."

(Bannon): "Once we invoke Innocence, once we dredge him up from his cocoon inside the soul of Bannon, the man shall cease to exist." "Sobald wir Innozenz beschwören, sobald wir ihn innerhalb der Seele von Bannon aus dem Kokon herausgegraben haben, ist der Mann Geschichte." Ein paar Vorschläge zur Formulierung: "Sobald wir Innozenz erwecken, sobald wir ihn aus seinem Kokon im Inneren der Seele Bannons hervorholen, ist es um den Mann geschehen."

Bannon
(auf dem Kathedralendach): "Natürlich wäre ich nicht auf die Idee gekommen, mir einen eigenen Fluchtplan auszudenken." Ich wäre für: "Natürlich bin ich nicht auf die Idee gekommen..."

(Willkommen zurück): "I feel Innocence stirring inside me, awakening with an odd sense of gratitude towards you." Übersetzung: "Doch vielleicht hilft es Euch, wenn ich sage, dass sich Innozenz in mir wandelt. Ich fühle gar seine Zuneigung und Demut gegenüber Euch." "Gratitude" heißt weder "Zuneigung" noch "Demut". Vorschlag: Ich fühle, wie sich Innozenz in mir rührt, erwachend mit einem merkwürdigen Gefühl der Dankbarkeit Euch gegenüber."

Lilly
(Tsoatha): "... but I be reckoning they left all their valuables behind." "Übersetzung: "... aber ich denke, dass sie all ihre Habseligkeiten zurücklassen mussten." Ich halte Lilly nicht für jemanden, der sich für ein paar abgesoffene Klamotten und algenbewachsene Möbel auf den Weg machen würde. Deswegen: "... aber ich denke, dass sie all ihre Wertsachen zurücklassen mussten."

(Bannon?): "Sieht so aus, als würde ihm die komplette Übernahme durch den alten Innozenz die komplette Lebenskraft aus ihm heraussaugen." Auch hier kann man eine der Wiederholungen ("komplett") streichen. Außerdem kann man den zweiten Teil sicher noch besser formulieren. Vorschlag: "Sieht so aus, als würde die Übernahme durch den alten Innozenz ihm vollständig die Lebenskraft aussaugen."

Schreibfehler, Teil 3: