Übersetzung: Gebiete, Karten und deren Mods und Beschreibungen

Zur besseren Übersicht postet bitte euer Feedback zu Gebiete, Karten und deren Mods und Beschreibungen hier.

Es gibt auch ein Google Spreadsheet, verwaltet von Mikrotherion.
Zuletzt bearbeitet von Alysma um 13.10.2017, 07:32:15
Zuletzt angestoßen am 02.09.2019, 18:36:53
Karte '<name>' -> <name>-Karte

z.B. Karte 'Gerichtshof' -> Gerichtshof-Karte
IGN: ??? (Fips_PoE - Conquerors Of The Atlas, Metamorph League)

Originally joined: Jan 29, 2013.
"
Fips_PoE schrieb:


z.B. Karte 'Gerichtshof' -> Gerichtshof-Karte


Zu der Map gleich mal: "Court" hat in dem Falle nichts mit einem Gericht zu tun. "Court" kann auch einen Hofstaat oder, im Zusammenhang als "Courtyard", einen (Innen-)Hof bezeichnen. Ich würde die Map als Innenhof oder Hofgarten übersetzten.

Residence - Wohnstatt. Ich würde hier einfach "Residenz" nehmen,"Wohnstatt" kann alles bezeichnen und schließlich ist das schon ein etwas schickeres Haus. :-D

Precinct - Revier. Ich würde da "Stadtviertel" nehmen, bei "Revier" denke ich eher an Jagd oder die Polizei.
Zuletzt bearbeitet von Alysma um 19.10.2017, 11:45:30


Ich hoffe doch, in der Karte gibt's mehr als ein Monster.... also "Fertigkeiten der Monster" oder "Monsterfertigkeiten". Und es sollte "einen Nemesis-Mod" heissen.
Zuletzt bearbeitet von Alysma um 27.10.2017, 10:53:28
"
Alysma schrieb:

Ich hoffe doch, in der Karte gibt's mehr als ein Monster.... also "Fertigkeiten der Monster" oder "Monsterfertigkeiten". Und es sollte "einen Nemesis-Mod" heissen.

Das wäre echt eine etwas grottige Monsterdichte. :D
Der Mod(ifikator), das Mod (englisches Lehnwort) oder die Mod(ifikation). Man sollte sich einigen und es dann einheitlich machen.
[quote="Michael_GGG"]However because we're reasonable people we decided against extending RNG into account bans.[/quote]
Bird lover of Wraeclast
Poorjoy's Asylum ist übersetzt als Freudlose Zuflucht. Die Karte ist ein Supporter-Unique und PoorJoy der Name des Spielers, der sie finanziert hat. Daher sollte der Name auch erhalten bleiben.
Genau.
Mal ganz abgesehen davon, dass ein Asylum nicht unbedingt ein Asyl oder eine Zuflucht ist... was aus der Divination Card, die da fallen kann, IMO auch deutlich wird: https://pathofexile.gamepedia.com/Chaotic_Disposition

→ Poorjoy's Irren{haus; anstalt}/ Psychatrie (Psychiatrie klingt für mich aber zu medizinisch)

[quote="Michael_GGG"]However because we're reasonable people we decided against extending RNG into account bans.[/quote]
Bird lover of Wraeclast


Ich glaube nicht, dass ein Boden eine Unterkühlung haben kann und würde "gefroren", "vereist" oder "eisig" nehmen.
Der Witz ist ja, dass "frozen" nicht mal unterkühlt heißt.
Man fragt sich teilweise schon, woher die Übersetzungen kommen.
[quote="Michael_GGG"]However because we're reasonable people we decided against extending RNG into account bans.[/quote]
Bird lover of Wraeclast
Noch so'n Fall:

Vaal Area "Sunken Shingle" ist übersetzt als "Versunkene Schindel" Wie kommt man darauf, dass das was mit Dachdecken zu tun hat? Shingle bezeichnet auch Kies, Geröll oder einen Strand. Also eher "Versunkener (Kies-)Strand" oder "Versunkene Sandbank".
Zuletzt bearbeitet von Alysma um 11.11.2017, 03:03:46

Beitrag melden

Konto melden:

Meldegrund

Weitere Informationen: