Graphics Bug / Mesa and other areas

Bug Report ID: #2057540731

Screenshot of graphics glitch - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3476220267

PC Specs

Intel i7 10700k
Nvidia RTX 4080 (non-super)
32GB RAM
Win 11 Pro

Additionally, I have issues with monsters not rendering, especially when I start Breaches. The dotted lines connecting atlas nodes are also missing for me.