Repeated Instance Error

Hello!

For almost three days now, whenever I'm partied with my husband (and we both play through Steam), either when I try to go through portals for his maps - or MINE, as it is the case right now with this screenshot), I get this error and my game closes. That means, I lose my portals or wastes my husband's.

Is there any reason for this? Or a fix incoming?