Patch-Notes 3.4.1b Hotfix

Duelist - участник дуэли
Гладиа́тор - боец-раб в Древнем Риме, который сражался с подобными себе на забаву публики на специальных аренах.
Да в принципе имеет место быть.

"

esperosadios schrieb:

Название класс Duelist перевели как.....гладиатор?! мда....

С подключением.

"

esperosadios schrieb:

Название класс Duelist перевели как.....гладиатор?! мда....

Твой вариант

Дуэлянт, поединщик, бретёр - все слова из "Великого и Могучего".

В анонсе перевода об этом упоминалось, в частности:

"

Почему “Дикарь” и “Бандит”? Об особенностях локализации.

Дикарь. Особенности языка не позволяют нам называть воина Каруи мародёром. Мародёры собирают добычу с трупов, а это вовсе не путь Каруи.

Бандит. Тенью он назван не из-за прямого отношения к теням или какой-то магии. Молодой человек занимался разбоем и убийствами. А это и есть бандит.

Гладиатор (Дуэлист). Это уже региональная особенность и особенность мира игры. Дуэли в Россию пришли всего пару веков назад, а мир игры даёт очень сильные отсылки именно к Древней Греции и Риму, где на потеху публике на аренах выступали не дуэлянты, а гладиаторы.

Также можно заметить, что в игре по дуэлянту упоминалось, что он выступал на аренах. Кроме этого гладиаторов было очень много видов, и в более поздних временах империи это не обязательно был раб(тот же император Коммод принимал участие в гладиаторских боях как секутор и боец со зверьми).

Ну и немного странно видеть "дуэлянта", крошащего толпы животных в полях, а вот некоторые из гладиаторов именно этим и занимались :)

В принципе вполне логично.

К тому же в игре ряд шмоток носит вполне конкретные гладиаторские названия, например http://pathofexile.gamepedia.com/Gladiator_Helmet
http://pathofexile.gamepedia.com/Secutor_Helm