We need better access to the texts - wir brauchen einen besseren Zugang zu den Texten

[English]
Dear translation team at GGG,
it would be enourmously helpful if we had better access to translation resources. Some people have helped putting together a spreadsheet with what they have found so far, but it's rather tedious work to listen to the English voiceovers, copy them out, then copy the German text in order to point out mistakes or discuss alternatives to less elegant translations. This is especially the case with texts that you can't play again, like some NPC talk or for example Daresso's dialogue.
A spreadsheet similar to the one I started (English text - translation - comment (if any) - suggestion (if any)) would be very useful, or anything, really, that has all the text and allows annotations.

Kind regards,
Mikrotherion
[/English]

Liebes GGG-Übersetzungsteam,
es wäre sehr hilfreich, wenn wir besseren Zugang zu den Texten hätten. Ein paar Leute haben dabei geholfen, ihre Funde in einer Tabelle zusammenzutragen, aber es ist ziemlich mühselig, sich die Dialoge auf Englisch anzuhören, sie rauszuschreiben und dann den deutschen Text dazu zu schreiben, so dass man Fehler aufzeigen oder über Alternativen zu weniger gelungenen Übersetzungen diskutieren kann; insbesondere, wenn die Dialoge nicht noch einmal abgespielt werden können, wie z.B. bei manchen NPCs oder Daresso.
Eine Tabelle ähnlich der, die ich angefangen habe (Englischer Text - Übersetzung - gegebenenfalls Kommentar - Vorschlag (falls vorhanden)) wäre sehr hilfreich; oder eigentlich irgendwas, das uns Zugang zu den Texten und die Möglichkeit zu Anmerkungen bietet.

Viele Grüße,
Mikrotherion

Sehr schön.
In der Zwischenzeit geht es etwas leichter, wenn man sich die Texte hier kopiert:
Beispiel Dialla:
http://poedb.tw/us/history.php?n=Dialla
http://poedb.tw/de/history.php?n=Dialla

Trotzdem noch nicht das Gelbe vom Ei.

Bisschen armselig.
Naja, dann ist das halt so.